"For the version of this CD released in Japan, a translation of the English lyrics is included, but there are lots of places where meanings are lost in the process of translation"

In this quote, Utada Hikaru is discussing the challenges of translating lyrics from English to Japanese. She describes that for the Japanese version of her CD, a translation of the English lyrics is consisted of. Nevertheless, she acknowledges that there are lots of instances where the true significance of the lyrics is lost in the process of translation. This highlights the problem of properly communicating the desired message and emotions behind a song when translating it into a different language. It likewise emphasizes the significance of comprehending the cultural context and nuances of language in order to fully catch the essence of a song.