"Humor is the first of the gifts to perish in a foreign tongue"
- Virginia Woolf
About this Quote
This quote by Virginia Woolf speaks with the trouble of translating humor from one language to another. Humor is frequently based on cultural referrals, wordplay, and other subtleties that can be difficult to convey in a different language. Woolf suggests that humor is the first of the presents to be lost in translation, as it is the most difficult to convey. This is since humor depends on the understanding of the culture and language of the speaker. Without this understanding, the joke or pun may be lost in translation. Woolf's quote is a pointer of the importance of understanding the culture and language of the speaker in order to completely appreciate their humor.
"Without culture, and the relative freedom it implies, society, even when perfect, is but a jungle. This is why any authentic creation is a gift to the future"
"Given the choice, children who don't want for anything will not save... We have an obligation as parents to give our children what they need. What they want we can give them as a special gift, or they can save their money for it"
"Hell begins on the day when God grants us a clear vision of all that we might have achieved, of all the gifts which we have wasted, of all that we might have done which we did not do"
