"I don't think it's by accident that I was first attracted to translating two French women poets"

Marilyn Hacker's quote recommends that her tourist attraction to equating two French females poets was not a coincidence. It indicates that she was drawn to them for a specific reason. This might be since she related to their experiences as females, or because she was influenced by their work. It might also be since she wished to bring their work to a wider audience, or to challenge the status quo of male-dominated literature. Whatever the reason, it is clear that Hacker was passionate about translating these two French females poets and wanted to make their work accessible to a larger audience. Her quote suggests that she was driven by something more than just a passing interest in their work, which her choice to equate them was deliberate.