"One of my favorite poets, Neruda, writes close to the bone. Though I know only a little Spanish, I like to compare the Spanish and English lines and see how the translator worked"

This quote by Anita Diament speaks to the power of verse and the elegance of language. She is referring to the Chilean poet, Pablo Neruda, as well as his capability to write with a raw and honest emotion. Despite the fact that she just recognizes a little Spanish, she still takes pleasure in comparing the Spanish as well as English lines of Neruda's work to see exactly how the translator has actually functioned. This talks with the recognition of language and also the art of translation. It likewise talks to the power of poetry, as it can be comprehended and also valued also when the language is not understood. Anita Diament's quote is a testimony to the beauty of language and also the power of verse.