"The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry"

This quote by Leonardo Sciascia speaks with the importance of translation in literature. Cervantes, the author of Don Quixote, is credited with stating that translation is the other side of a tapestry. This metaphor recommends that translation is an elaborate and complex process, much like weaving a tapestry. The quote indicates that translation is an imaginative venture, as it requires the translator to take the initial text and develop a new variation that conveys the same meaning and feeling.

Translation is a difficult task, as it needs the translator to comprehend the nuances of the original language and culture. It is also a delicate procedure, as the translator should beware to preserve the original significance and intent of the text. The quote recommends that translation is an art kind, as it requires the translator to be imaginative and to utilize their abilities to create a new variation of the text.

The quote likewise speaks to the importance of translation in literature. By equating works from one language to another, readers are able to gain access to literature from worldwide. This permits readers to get a better understanding of various cultures and to appreciate the charm of literature from different countries.

Overall, this quote by Leonardo Sciascia speaks to the value of translation in literature. It suggests that translation is a complex and intricate procedure, and that it needs the translator to be creative and to understand the subtleties of the original language and culture. It likewise talks to the significance of translation in enabling readers to access literature from around the globe.