"When you translate poetry in particular, you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words, sentences, phrases, the triple tension between the line of verse, the syntax and the sentence"

This quote by Marilyn Hacker speaks with the significance of understanding the structure of a poem when translating it. She stresses the requirement to look at how the writer has actually created words, sentences, and phrases, along with the triple stress in between the line of verse, the syntax, and the sentence. This implies that the translator must pay attention to the way the poem is structured, the method the words are set up, and the method the sentences are formed. The translator must also be aware of the relationship in between the line of verse, the syntax, and the sentence, as this will affect the overall meaning of the poem. By comprehending the structure of the poem, the translator can make sure that the poem is accurately translated and that the original significance is maintained.