Famous quote by Voltaire

Mobile Desktop
Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that
Like

"Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life"

- Voltaire

About this Quote

This quote by Voltaire is a warning to those who make actual translations of texts. He is cautioning versus the tendency to translate every single word, as this can damage the significance of the original text. He is suggesting that by doing this, the letter of the text is provided more value than the spirit of the text. This is because when a literal translation is made, the subtleties and subtleties of the original text can be lost, and the real meaning of the text can be misshaped. Voltaire is emphasizing that it is very important to capture the spirit of the text, rather than simply the letter, in order to genuinely understand the significance of the text. He is recommending that it is the spirit of the text that gives life to the text, and that by focusing excessive on the letter of the text, the significance can be eliminated.

About the Author

Voltaire This quote is written / told by Voltaire between November 21, 1694 and May 30, 1778. He was a famous Writer from France. The author also have 130 other quotes.

Go to author profile

Similar Quotes

Small: Cats and monkeys monkeys and cats all human life is there - Henry James
Henry James
"Cats and monkeys; monkeys and cats; all human life is there"
Henry James, Writer
Small: Business is the salt of life - Voltaire
Voltaire
"Business is the salt of life"
Voltaire, Writer
Small: Telling a teenager the facts of life is like giving a fish a bath - Arnold H. Glasow
Arnold H. Glasow
"Telling a teenager the facts of life is like giving a fish a bath"
Arnold H. Glasow, Businessman
Small: As soon as there is life there is danger - Ralph Waldo Emerson
Ralph Waldo Emerson
"As soon as there is life there is danger"
Ralph Waldo Emerson, Philosopher
Small: There is more to life than increasing its speed - Mahatma Gandhi
Mahatma Gandhi
"There is more to life than increasing its speed"
Mahatma Gandhi, Leader
Small: Plunge boldly into the thick of life, and seize it where you will, it is always interesting - Johann Wolfgang
Johann Wolfgang Von Goethe
"Plunge boldly into the thick of life, and seize it where you will, it is always interesting"
Johann Wolfgang Von Goethe, Writer
Small: It is a useless life that is not consecrated to a great ideal. It is like a stone wasted on the field without
Jose Rizal
"It is a useless life that is not consecrated to a great ideal. It is like a stone wasted on the field without becoming a part of any edifice"
Jose Rizal, Writer
Small: Life yields only to the conqueror. Never accept what can be gained by giving in. You will be living off stolen
Dag Hammarskjold
"Life yields only to the conqueror. Never accept what can be gained by giving in. You will be living off stolen goods, and your muscles will atrophy"
Dag Hammarskjold, Diplomat
Small: Life loves the liver of it - Maya Angelou
Maya Angelou
"Life loves the liver of it"
Maya Angelou, Poet
Small: Regarding life, the wisest men of all ages have judged alike: it is worthless - Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
"Regarding life, the wisest men of all ages have judged alike: it is worthless"
Friedrich Nietzsche, Philosopher