"A compliment is something like a kiss through a veil"
About this Quote
Hugo was a Romantic with a realist's eye for performance. He understood how desire moves through obstacles: class, propriety, reputation, duty. A veil is not just cloth; it's etiquette made visible. It allows closeness without consequence, passion without scandal. Framing a compliment this way suggests that the act is both sensual and strategic. The giver gets the thrill of approach without the risk of exposure; the receiver gets recognition without the messy obligations of true intimacy. Everyone stays clean.
The line also implies an uneasiness about language itself. Compliments are a form of touch made out of words, and words can be sincere while still being safely deniable. If a kiss is commitment, a compliment is plausible deniability with good lighting. You can always claim you meant it "politely."
In a 19th-century world of salons and strict codes, that mattered. Praise was currency, but also surveillance: who flatters whom, and why, is rarely innocent. Hugo's metaphor turns the everyday into a small theater of desire and restraint, where the veil protects, teases, and quietly controls the terms of connection.
Quote Details
| Topic | Romantic |
|---|---|
| Source | Verified source: Les Misérables (Victor Hugo, 1862)
Evidence: Le compliment, c'est quelque chose comme le baiser à travers le voile. (Part IV (L’Idylle rue Plumet et l’Épopée rue Saint-Denis), Book VIII, Chapter I (chapter title often given as “La loge du rez-de-chaussée”)). This line appears in Victor Hugo’s novel Les Misérables (first published in 1862). The widely-circulated English wording “A compliment is something like a kiss through a veil” matches the Hapgood translation and is a direct translation of the French sentence. In the same paragraph, Hugo continues: “La volupté y met sa douce pointe, tout en se cachant.” Project Gutenberg’s French text (eBook #17518) contains the quote verbatim, and the English Project Gutenberg text (Hapgood translation) places the English sentence in the corresponding passage. Because this is in the novel, it was ‘written’ rather than ‘spoken’ (not a speech/interview). Note: Project Gutenberg does not preserve the pagination of the 1862 printed volumes, so a precise original page number cannot be reliably provided from this digital source alone. Other candidates (1) The Works of Victor Hugo: Les misérables (Victor Hugo, 1887)95.0% Victor Hugo. scintillation of the commencing night , bring the fold in his trouser - knee into cohabitation with ... ... |
| Cite |
Citation Formats
APA Style (7th ed.)
Hugo, Victor. (2026, February 16). A compliment is something like a kiss through a veil. FixQuotes. https://fixquotes.com/quotes/a-compliment-is-something-like-a-kiss-through-a-22567/
Chicago Style
Hugo, Victor. "A compliment is something like a kiss through a veil." FixQuotes. February 16, 2026. https://fixquotes.com/quotes/a-compliment-is-something-like-a-kiss-through-a-22567/.
MLA Style (9th ed.)
"A compliment is something like a kiss through a veil." FixQuotes, 16 Feb. 2026, https://fixquotes.com/quotes/a-compliment-is-something-like-a-kiss-through-a-22567/. Accessed 19 Feb. 2026.











