Skip to main content

Art & Creativity Quote by Thomas Campbell

"An original something, dear maid, you would wish me to write; but how shall I begin? For I'm sure I have not original in me, Excepting Original Sin"

About this Quote

Campbell slips a wink into the stiff corset of Romantic-era sincerity: the speaker is asked for “an original something,” and answers with the one kind of “original” he’s confident he possesses - Original Sin. It’s a pun with teeth. The capital letters do double duty, turning a polite parlor request into a theological booby trap. “Original” is no longer a compliment about style; it’s the inherited stain you’re born with. That inversion is the joke, but also the defense mechanism.

The intent is courtly and evasive at once. Addressing a “dear maid” frames the exchange as flirtation or correspondence, the kind of genteel setting where a man is expected to perform cleverness on command. Campbell’s speaker refuses the Romantic cult of the solitary genius by pretending to lack the very faculty his era prized. The subtext: you want novelty, but novelty is a trap. If I give you “originality,” I risk revealing myself; if I don’t, I can charm you with self-deprecation and still keep control of the scene.

Context matters: Campbell writes in a period obsessed with originality as moral and artistic proof, while also saturated in Christian language that treats human nature as compromised from the start. By yoking artistic anxiety to doctrinal guilt, he makes creativity look like vanity - and vanity look like a birthright. It’s not just modesty; it’s a sly critique of a culture that demands authentic feeling as a social performance.

Quote Details

TopicPuns & Wordplay
SourceHelp us find the source
CiteCite this Quote

Citation Formats

APA Style (7th ed.)
Campbell, Thomas. (2026, January 18). An original something, dear maid, you would wish me to write; but how shall I begin? For I'm sure I have not original in me, Excepting Original Sin. FixQuotes. https://fixquotes.com/quotes/an-original-something-dear-maid-you-would-wish-me-21006/

Chicago Style
Campbell, Thomas. "An original something, dear maid, you would wish me to write; but how shall I begin? For I'm sure I have not original in me, Excepting Original Sin." FixQuotes. January 18, 2026. https://fixquotes.com/quotes/an-original-something-dear-maid-you-would-wish-me-21006/.

MLA Style (9th ed.)
"An original something, dear maid, you would wish me to write; but how shall I begin? For I'm sure I have not original in me, Excepting Original Sin." FixQuotes, 18 Jan. 2026, https://fixquotes.com/quotes/an-original-something-dear-maid-you-would-wish-me-21006/. Accessed 3 Feb. 2026.

More Quotes by Thomas Add to List
Campbell epigram on originality and Original Sin
Click to enlarge Portrait | Landscape

About the Author

Scotland Flag

Thomas Campbell (July 27, 1777 - June 15, 1844) was a Poet from Scotland.

9 more quotes available

View Profile

Similar Quotes