"Aptitude found in the understanding and is often inherited. Genius coming from reason and imagination, rarely"

This quote is suggesting that having natural capabilities or skill (ability) is frequently something that is acquired and discovered within a person's understanding. Nevertheless, true genius comes from a combination of thinking and creativity, and is not as common or easily acquired as ability. Essentially, the quote is highlighting the difference between natural capability and innovative intelligence.