"Enemies' gifts are no gifts and do no good"
About this Quote
That’s the subtext: the real danger isn’t the object but the leverage. “Do no good” is deliberately blunt, refusing the comforting fantasy that you can take the benefit and ignore the motive. Sophocles is writing for an audience steeped in tragedy, where misread intentions are fatal and the gods don’t reward naivete. His characters regularly learn that what looks like reconciliation is often stagecraft, and “peace offerings” can function as traps, bribes, or public relations.
The line also carries Sophocles’ signature pessimism about human clarity. We want gifts to be clean symbols because it’s exhausting to stay suspicious. He punctures that desire. The intent is practical: protect yourself. The deeper sting is civic: in a world of rival houses, factional politics, and honor economies, even kindness can be weaponized. Sophocles isn’t saying never accept help; he’s saying never confuse strategy for solidarity.
Quote Details
| Topic | Betrayal |
|---|---|
| Source | Verified source: Ajax (Sophocles, -440)
Evidence: Yes, men's proverb is true: "The gifts of enemies are no gifts, and bring no good." (Line 665 (often cited as 664–665)). This is from Sophocles’ tragedy Ajax (Greek: Αἴας), in Ajax’s speech about Hector’s sword. The underlying Greek at Ajax 664–665 is commonly given as: «ἀλλ᾽ ἔστ᾽ ἀληθὴς ἡ βροτῶν παροιμία, ἐχθρῶν ἄδωρα δῶρα κοὐκ ὀνήσιμα» (often translated as “the gifts of enemies are no gifts and not beneficial”). The specific modern English wording you supplied (“Enemies' gifts are no gifts and do no good”) appears to be a streamlined paraphrase of this passage rather than a uniquely identifiable first English publication. See also another public-domain rendering on the University of Houston Classical Studies site which translates the same line as: “the gifts of enemies are no gifts and bring no good.” Other candidates (1) War and Conflict Quotations (Michael C. Thomsett, Jean Freestone T..., 2015) compilation95.0% ... Enemies ' gifts are no gifts and do no good . — Sophocles , Ajax , ca. 447 B.C. 620. Enemies ' promises were made... |
| Cite |
Citation Formats
APA Style (7th ed.)
Sophocles. (2026, February 15). Enemies' gifts are no gifts and do no good. FixQuotes. https://fixquotes.com/quotes/enemies-gifts-are-no-gifts-and-do-no-good-33866/
Chicago Style
Sophocles. "Enemies' gifts are no gifts and do no good." FixQuotes. February 15, 2026. https://fixquotes.com/quotes/enemies-gifts-are-no-gifts-and-do-no-good-33866/.
MLA Style (9th ed.)
"Enemies' gifts are no gifts and do no good." FixQuotes, 15 Feb. 2026, https://fixquotes.com/quotes/enemies-gifts-are-no-gifts-and-do-no-good-33866/. Accessed 24 Feb. 2026.







