"Eyes so transparent that through them the soul is seen"
About this Quote
The intent is to make intimacy sound inevitable. If the soul can be “seen” through someone’s eyes, then knowledge replaces courtship; you don’t have to earn closeness, you simply perceive it. That’s a powerful fantasy for a poet in the 19th-century French orbit, where physiognomy, spiritualism, and the era’s hunger for “inner truth” mingle with art’s push against bourgeois prudence. Gautier, who famously championed art for art’s sake, often treats beauty as an autonomous force - yet here beauty becomes an instrument of moral depth. The line smuggles character into aesthetics, letting the admirer claim not just taste but discernment.
The subtext is double-edged: transparency sounds like purity, but it’s also a demand. To praise someone as readable is to prefer them legible, open, compliant to interpretation. The beloved’s interiority becomes a scene staged for the observer. Romantic idealization often works this way: it elevates the other by turning them into a medium, then quietly centers the one doing the seeing.
Quote Details
| Topic | Romantic |
|---|---|
| Source | Verified source: La Comédie de la Mort (Theophile Gautier, 1838)
Evidence: Ils sont si transparents, qu’ils laissent voir votre âme, (pp. 337–338 (poem: « À deux beaux yeux »)). The widely-circulated English quote (“Eyes so transparent that through them the soul is seen”) is a translation/paraphrase of this French line from Gautier’s sonnet « À deux beaux yeux », published in the 1838 volume La Comédie de la Mort. The original continues: « Comme une fleur céleste au calice idéal / Que l’on apercevrait à travers un cristal. » The English wording varies by translator/site, so the primary-source verification should be done against the French line above in the 1838 book. Other candidates (1) Plato on the apple of the eye (Plato, Plotinus, Meister Eckhart, 2018) compilation95.0% ... Eyes so transparent that through them the soul is seen . ” Theophile Gautier : The Two Beautiful Eyes ( Ils sont ... |
| Cite |
Citation Formats
APA Style (7th ed.)
Gautier, Theophile. (2026, February 13). Eyes so transparent that through them the soul is seen. FixQuotes. https://fixquotes.com/quotes/eyes-so-transparent-that-through-them-the-soul-is-163261/
Chicago Style
Gautier, Theophile. "Eyes so transparent that through them the soul is seen." FixQuotes. February 13, 2026. https://fixquotes.com/quotes/eyes-so-transparent-that-through-them-the-soul-is-163261/.
MLA Style (9th ed.)
"Eyes so transparent that through them the soul is seen." FixQuotes, 13 Feb. 2026, https://fixquotes.com/quotes/eyes-so-transparent-that-through-them-the-soul-is-163261/. Accessed 17 Feb. 2026.















