Skip to main content

Faith & Spirit Quote by Gabriel Garcia Marquez

"I don't believe in God, but I'm afraid of Him"

About this Quote

A confession like this lands because it refuses the tidy categories we use to file people away. Marquez pairs disbelief with fear, and the friction is the point: you can reject a doctrine intellectually and still feel its shadow in your nerves. The line reads like a punchy piece of magical realism without the magic - a supernatural presence existing as psychology, as culture, as inherited reflex. God here is less a metaphysical claim than a force that lingers even after faith has been argued out of the mind.

The subtext is Latin American Catholicism as atmosphere, not just religion: childhood catechism, saints and punishments, the choreography of guilt. In a region where church power historically braided itself with state power and social respectability, disbelief isn’t a clean emancipation. Fear becomes the residue of authority. It’s also the fear of narrative itself: of meaning imposed from above, of an omniscient gaze that keeps score. Marquez spent his career showing how institutions - church, army, oligarchy - turn myth into governance. This sentence compresses that critique into a personal admission.

It works rhetorically because it’s paradoxical but emotionally legible. The first clause performs modern skepticism; the second admits that skepticism doesn’t instantly rewrite the body. It’s a miniature portrait of secularization in places where religion isn’t a weekend choice but the grammar of childhood, the background music of death, and the language your grandmother used to name what can’t be controlled.

Quote Details

TopicGod
Source
Verified source: El amor en los tiempos del cólera (Gabriel Garcia Marquez, 1985)
Text match: 95.00%   Provider: Cross-Reference
Evidence:
“No creo en Dios, pero le tengo miedo”. (p. 148 (as shown in the digitized text excerpt)). This line appears in the Spanish text of García Márquez’s novel El amor en los tiempos del cólera (original publication year: 1985). The commonly-circulated English version (“I don't believe in God, but I'm afraid of Him”) is a translation of the Spanish sentence quoted here. In the excerpted passage, the narrator says Florentino Ariza realizes the truth of a phrase he liked to repeat as a joke: “No creo en Dios, pero le tengo miedo”. The URL provided is a third-party digitized copy (AnyFlip) that displays the line on the page labeled 148 in that viewer; to verify ‘first publication’ rigorously, you would ideally confirm the line in an authenticated first edition/printing (1985) from the original publisher or a library scan, since web-hosted replicas can be imperfect.
Other candidates (1)
Love in the Time of Terrorism (Martin Avery, 2010) compilation95.0%
... I don't believe in God, but I'm afraid of Him. - Gabriel Garcia Marquez, Love in the Time of Cholera The importan...
Cite

Citation Formats

APA Style (7th ed.)
Marquez, Gabriel Garcia. (2026, February 10). I don't believe in God, but I'm afraid of Him. FixQuotes. https://fixquotes.com/quotes/i-dont-believe-in-god-but-im-afraid-of-him-111246/

Chicago Style
Marquez, Gabriel Garcia. "I don't believe in God, but I'm afraid of Him." FixQuotes. February 10, 2026. https://fixquotes.com/quotes/i-dont-believe-in-god-but-im-afraid-of-him-111246/.

MLA Style (9th ed.)
"I don't believe in God, but I'm afraid of Him." FixQuotes, 10 Feb. 2026, https://fixquotes.com/quotes/i-dont-believe-in-god-but-im-afraid-of-him-111246/. Accessed 24 Feb. 2026.

More Quotes by Gabriel Add to List
I do not believe in God but I am afraid of Him
Click to enlarge Portrait | Landscape

About the Author

Colombia Flag

Gabriel Garcia Marquez (March 6, 1927 - April 17, 2014) was a Novelist from Colombia.

19 more quotes available

View Profile

Similar Quotes

Jerry Only, Musician
Duke of Wellington, Royalty
Duke of Wellington