"I improve on misquotation"
About this Quote
Cary Grant turns a potential annoyance - being misquoted - into a flex: not only is the record wrong, he suggests, but his version is better. The line is pure Grant, a cocktail of elegance and sly self-protection. It’s funny because it’s audacious. Most people scramble to correct the mistake; Grant reframes the mistake as raw material, something he can tailor like one of his suits.
The intent is defensive and playful at once. Celebrities are trapped in a hall of mirrors where interviews, gossip columns, and studio publicity churn out lines detached from the person who said them. “I improve on misquotation” signals that he understands the game and won’t be victimized by it. If you’re going to put words in his mouth, he’ll make them sound sharper. It’s a refusal to appear precious about authenticity while quietly asserting control over his image.
The subtext is about performance: Grant’s public persona was famously constructed, a consciously polished “Cary Grant” layered over Archie Leach. Misquotation threatens the illusion by introducing clumsy, unwanted language; “improve” restores the brand. Even the grammar works like a stage move: crisp, economical, with “improve” doing double duty as correction and enhancement.
Context matters: Grant’s era prized the star as a product and the quote as a portable commodity. He answers that machinery with a one-liner that admits the artifice, then outclasses it. The joke lands because it’s not a complaint; it’s a rewrite.
The intent is defensive and playful at once. Celebrities are trapped in a hall of mirrors where interviews, gossip columns, and studio publicity churn out lines detached from the person who said them. “I improve on misquotation” signals that he understands the game and won’t be victimized by it. If you’re going to put words in his mouth, he’ll make them sound sharper. It’s a refusal to appear precious about authenticity while quietly asserting control over his image.
The subtext is about performance: Grant’s public persona was famously constructed, a consciously polished “Cary Grant” layered over Archie Leach. Misquotation threatens the illusion by introducing clumsy, unwanted language; “improve” restores the brand. Even the grammar works like a stage move: crisp, economical, with “improve” doing double duty as correction and enhancement.
Context matters: Grant’s era prized the star as a product and the quote as a portable commodity. He answers that machinery with a one-liner that admits the artifice, then outclasses it. The joke lands because it’s not a complaint; it’s a rewrite.
Quote Details
| Topic | Witty One-Liners |
|---|---|
| Source | Help us find the source |
| Cite |
Citation Formats
APA Style (7th ed.)
Grant, Cary. (2026, January 17). I improve on misquotation. FixQuotes. https://fixquotes.com/quotes/i-improve-on-misquotation-39437/
Chicago Style
Grant, Cary. "I improve on misquotation." FixQuotes. January 17, 2026. https://fixquotes.com/quotes/i-improve-on-misquotation-39437/.
MLA Style (9th ed.)
"I improve on misquotation." FixQuotes, 17 Jan. 2026, https://fixquotes.com/quotes/i-improve-on-misquotation-39437/. Accessed 12 Feb. 2026.
More Quotes by Cary
Add to List







