"I play with language a great deal in my poems, and I enjoy that. I try to condense language, that is, I try to express complicated but, I hope, real emotions as simply as possible. But that doesn't mean the poems are simple, just that they are as truthful as I can make them"
About this Quote
The subtext is a quiet rebuke to two common misreadings of lyric poetry. One: that complexity equals obscurity, so a poem that aims for clarity must be lightweight. Two: that plain diction is the same as plain feeling. Stevenson anticipates both and blocks them with a neat distinction: simple expression can be the product of hard thinking, and emotional truth rarely arrives in baroque sentences. Her "complicated but... real emotions" signals a poet wary of melodrama on one side and intellectual pose on the other. Complexity is permitted - even expected - but only if it answers to lived experience.
Contextually, Stevenson wrote in a late-20th-century anglophone poetry world split between the confessional impulse, academic difficulty, and various reactions against both. Her stance threads that needle: rigor without opacity, candor without exhibitionism. The closing line lands like an ethic, not a technique. "As truthful as I can make them" acknowledges the limits of language and self-knowledge, while still holding the poet accountable. Compression becomes a moral act: removing whatever flatters the writer but falsifies the feeling.
Quote Details
| Topic | Poetry |
|---|---|
| Source | Help us find the source |
| Cite |
Citation Formats
APA Style (7th ed.)
Stevenson, Anne. (2026, February 17). I play with language a great deal in my poems, and I enjoy that. I try to condense language, that is, I try to express complicated but, I hope, real emotions as simply as possible. But that doesn't mean the poems are simple, just that they are as truthful as I can make them. FixQuotes. https://fixquotes.com/quotes/i-play-with-language-a-great-deal-in-my-poems-and-97776/
Chicago Style
Stevenson, Anne. "I play with language a great deal in my poems, and I enjoy that. I try to condense language, that is, I try to express complicated but, I hope, real emotions as simply as possible. But that doesn't mean the poems are simple, just that they are as truthful as I can make them." FixQuotes. February 17, 2026. https://fixquotes.com/quotes/i-play-with-language-a-great-deal-in-my-poems-and-97776/.
MLA Style (9th ed.)
"I play with language a great deal in my poems, and I enjoy that. I try to condense language, that is, I try to express complicated but, I hope, real emotions as simply as possible. But that doesn't mean the poems are simple, just that they are as truthful as I can make them." FixQuotes, 17 Feb. 2026, https://fixquotes.com/quotes/i-play-with-language-a-great-deal-in-my-poems-and-97776/. Accessed 26 Mar. 2026.






