"If only I may grow: firmer, simpler, quieter, warmer"
About this Quote
The brilliance is in the ordering. Strength comes first, then clarity, then restraint, then humanity. He is not asking to be “better” in some vague sense; he is trying to engineer a temperament capable of holding contradictions: to be firm without becoming rigid, simple without becoming simplistic, quiet without becoming passive, warm without becoming indulgent. That’s the subtext of a man whose job demanded both steel and tact, whose authority often depended on what he refused to escalate.
Context matters: Hammarskjold’s papers (later published as Markings) reveal a spiritual interior running alongside high-stakes Cold War diplomacy. This isn’t self-help; it’s self-government. In an era when power routinely advertised itself through bravado, he frames growth as subtraction: less noise, less performance, more moral ballast. The conditional “If only” admits how difficult this is - not a triumphant slogan, but a wish spoken by someone who knows the daily temptation to harden into cynicism.
It’s also a quiet rebuke to modern leadership culture. We reward the sharpest elbows and the hottest takes. Hammarskjold is aiming for a different kind of authority: the kind that can endure crisis without needing to feed on it.
Quote Details
| Topic | Self-Improvement |
|---|---|
| Source | Evidence: If only I may grow: firmer, simpler , quieter, warmer. (Page 77 (Ballantine/Epiphany pbk ed. shown in-source; the entry is dated 1953 in some editions)). Primary-source location: Dag Hammarskjöld’s posthumously published journal (Swedish title: Vägmärken). The Swedish original was first published in 1963 by Albert Bonniers Förlag. The first English translation edition was published in 1964 (translators: Leif Sjöberg & W. H. Auden), issued by Faber & Faber (UK) and Alfred A. Knopf (US). The quotation appears as a stand-alone line in Markings; in the Ballantine/Epiphany paperback scan, it appears on page 77. Note punctuation varies across reprints (comma vs em dash). First publication of the *text* is 1963 (Swedish). First publication in *English* is 1964. Supporting refs: the Ballantine scan for the exact line/page; and Dag Hammarskjöld Foundation material confirming first publication year 1963. See: https://www.daghammarskjold.se/publication/readers-guide-dag-hammarskjolds-waymarks/ . Other candidates (1) The Eternal Vision (2002)95.0% ... If only I may grow : firmer , simpler - quieter , warmer . Dag Hammarskjöld , Markings No life is spoiled but one... |
| Cite |
Citation Formats
APA Style (7th ed.)
Hammarskjold, Dag. (2026, February 16). If only I may grow: firmer, simpler, quieter, warmer. FixQuotes. https://fixquotes.com/quotes/if-only-i-may-grow-firmer-simpler-quieter-warmer-30673/
Chicago Style
Hammarskjold, Dag. "If only I may grow: firmer, simpler, quieter, warmer." FixQuotes. February 16, 2026. https://fixquotes.com/quotes/if-only-i-may-grow-firmer-simpler-quieter-warmer-30673/.
MLA Style (9th ed.)
"If only I may grow: firmer, simpler, quieter, warmer." FixQuotes, 16 Feb. 2026, https://fixquotes.com/quotes/if-only-i-may-grow-firmer-simpler-quieter-warmer-30673/. Accessed 26 Feb. 2026.









