"In my youth there were words you couldn't say in front of a girl; now you can't say 'girl.'"
About this Quote
The intent isn’t to defend crude language; it’s to mock the way moral regulation migrates rather than disappears. Lehrer’s subtext is that every era congratulates itself on progress while inventing new shibboleths to prove it. His comic economy matters: one syllable - girl - stands in for sprawling arguments about identity, power, and who gets to name whom. The joke works because it’s plausibly true in everyday conversation, where speakers now do real-time risk assessment: “woman” feels formal, “girl” feels suspect, “female” can sound clinical or hostile, “ladies” can feel patronizing. That tension makes ordinary speech feel like a minefield, which is exactly the kind of cultural absurdity Lehrer loved to needle.
Contextually, Lehrer is the cold-eyed musical satirist of the postwar American boom, a guy who watched public virtue campaigns, etiquette, and politics all weaponize language. Here he’s pointing at a new etiquette regime - not prudish, but performatively enlightened - and reminding us that taboo is less about purity than about control.
Quote Details
| Topic | Witty One-Liners |
|---|---|
| Source | Help us find the source |
| Cite |
Citation Formats
APA Style (7th ed.)
Lehrer, Tom. (2026, January 15). In my youth there were words you couldn't say in front of a girl; now you can't say 'girl.'. FixQuotes. https://fixquotes.com/quotes/in-my-youth-there-were-words-you-couldnt-say-in-157518/
Chicago Style
Lehrer, Tom. "In my youth there were words you couldn't say in front of a girl; now you can't say 'girl.'." FixQuotes. January 15, 2026. https://fixquotes.com/quotes/in-my-youth-there-were-words-you-couldnt-say-in-157518/.
MLA Style (9th ed.)
"In my youth there were words you couldn't say in front of a girl; now you can't say 'girl.'." FixQuotes, 15 Jan. 2026, https://fixquotes.com/quotes/in-my-youth-there-were-words-you-couldnt-say-in-157518/. Accessed 12 Feb. 2026.







