"It was not my intention whatsoever for the Japanese government to try to get me out of trouble. And I really appreciate the Japanese government for all they have done for me"

The quote from Robert Jenkins exposes a nuanced point of view that encapsulates sensations of gratitude, responsibility, and perhaps a tip of regret. To completely translate this quote, it's crucial to consider its context. Robert Jenkins, a former U.S. Army deserter, resided in North Korea for decades before his eventual go back to Japan, where his Japanese better half, Hitomi Soga, had been repatriated previously. Jenkins' story is complicated, involving styles of political tension, individual challenge, and global diplomacy.

In the very first part of the quote, "It was not my objective whatsoever for the Japanese federal government to try to get me out of trouble", Jenkins appears to imply an acknowledgment of his own actions and a sense of personal duty. By stating that it was not his intention to involve the Japanese government, he discreetly acknowledges the concern his circumstance may have imposed on them. This part of the statement recommends he did not expect or desire governmental intervention, which can be seen as an admission of his own accountability for the dilemmas he was in.

The latter part of the quote, "And I actually value the Japanese federal government for all they have actually done for me", expresses sincere gratitude. This gratitude is directed towards the effort and resources that the Japanese government reached facilitate his relocation and reunification with his family after years in privacy in North Korea. It signifies a clear acknowledgment of the diplomatic and humanitarian efforts made on his behalf, highlighting a complicated dynamic where Jenkins discovers himself the recipient of aid in spite of his troublesome previous choices.

Overall, Jenkins' statement can be viewed as a heartfelt acknowledgment of the support received despite challenging scenarios, paired with a retrospective understanding of his past actions. It shows a complicated interplay of personal responsibility and thankfulness for diplomatic interventions that helped deal with an extended personal plight.