"It's very difficult to marry into another civilization"
About this Quote
“It’s very difficult to marry into another civilization” lands with the calm sting of lived experience. Leslie Caron isn’t talking about passports or cuisine; she’s talking about the invisible paperwork of intimacy: the unspoken rules a culture hands you about money, family, gender, privacy, humor, even what counts as “normal” conflict. Marriage already asks two people to negotiate a shared reality. Add “civilization” and the negotiation becomes structural, not just personal.
Caron’s phrasing does sly work. “Marry into” frames a spouse’s culture as a house you enter, not a landscape you traverse together. That preposition implies asymmetry: one partner is native, the other is perpetually learning the floor plan, always a beat behind on customs and subtext. “Civilization” is deliberately grand, almost over-formal, which amplifies the gap she’s naming. It’s not just in-laws and holidays; it’s worldview. What looks like stubbornness in one culture might be self-respect in another. What reads as politeness might be evasion.
As an actress who moved between French and American worlds and built a career in an industry that sells romance as a universal language, Caron’s line punctures the myth with an adult’s realism. The intent isn’t xenophobia; it’s a warning against the fantasy that love alone can translate everything. The subtext is more tender: if it’s hard, it’s because culture lives deep in the body, and partnership demands you notice that depth rather than bulldoze it.
Caron’s phrasing does sly work. “Marry into” frames a spouse’s culture as a house you enter, not a landscape you traverse together. That preposition implies asymmetry: one partner is native, the other is perpetually learning the floor plan, always a beat behind on customs and subtext. “Civilization” is deliberately grand, almost over-formal, which amplifies the gap she’s naming. It’s not just in-laws and holidays; it’s worldview. What looks like stubbornness in one culture might be self-respect in another. What reads as politeness might be evasion.
As an actress who moved between French and American worlds and built a career in an industry that sells romance as a universal language, Caron’s line punctures the myth with an adult’s realism. The intent isn’t xenophobia; it’s a warning against the fantasy that love alone can translate everything. The subtext is more tender: if it’s hard, it’s because culture lives deep in the body, and partnership demands you notice that depth rather than bulldoze it.
Quote Details
| Topic | Marriage |
|---|
More Quotes by Leslie
Add to List
