"Jesus wept; Voltaire smiled. From that divine tear and from that human smile is derived the grace of present civilization"
About this Quote
The line works because it refuses to pick a winner. Hugo isn’t staging a simplistic battle between faith and reason; he’s proposing a synthesis. The “divine tear” stands for the Christian inheritance of charity, dignity for the suffering, the idea that the weak matter. The “human smile” stands for the modern conscience’s defense mechanism: irony as intellectual self-defense against tyranny, clerical power, and the narcotic comfort of dogma. Civilization’s “grace” emerges from tension, not harmony - a culture that can mourn injustice and also mock the arrogant.
Context matters: Hugo, a Romantic with a social conscience, writes in a France still metabolizing revolution, church authority, and the bruising birth of liberal democracy. He’d seen how piety can excuse cruelty, and how rationalism can turn cold. Pairing Christ with Voltaire is Hugo’s way of insisting that the humane future requires both mercy and skepticism: a heart capable of tears, and a mind sharp enough to smile.
Quote Details
| Topic | Wisdom |
|---|---|
| Source | Victor Hugo, essay "William Shakespeare" — contains the line often translated: "Jesus wept; Voltaire smiled. From that divine tear and from that human smile is derived the grace of present civilization." |
| Cite |
Citation Formats
APA Style (7th ed.)
Hugo, Victor. (2026, January 15). Jesus wept; Voltaire smiled. From that divine tear and from that human smile is derived the grace of present civilization. FixQuotes. https://fixquotes.com/quotes/jesus-wept-voltaire-smiled-from-that-divine-tear-137806/
Chicago Style
Hugo, Victor. "Jesus wept; Voltaire smiled. From that divine tear and from that human smile is derived the grace of present civilization." FixQuotes. January 15, 2026. https://fixquotes.com/quotes/jesus-wept-voltaire-smiled-from-that-divine-tear-137806/.
MLA Style (9th ed.)
"Jesus wept; Voltaire smiled. From that divine tear and from that human smile is derived the grace of present civilization." FixQuotes, 15 Jan. 2026, https://fixquotes.com/quotes/jesus-wept-voltaire-smiled-from-that-divine-tear-137806/. Accessed 19 Feb. 2026.








