"Men can do all things if they will"

Leon Battista Alberti's quote, "Men can do all things if they will", functions as an effective affirmation of human possible and the influence of determination and decision. From Alberti's perspective, the phrase underscores the unlimited possibilities offered to people who are resolute and committed to their goals.

Alberti, a Renaissance polymath, lived throughout a duration of history defined by a surge in intellectual interest, creativity, and emphasis on human ability. The Renaissance itself was a time when the limits of art, science, and approach were being challenged and expanded. In this context, Alberti's statement can be seen as a reflection of the spirit of his age-- a belief in the capacity of people to transcend existing restrictions and attain achievement.

In translating this quote, it ends up being evident that "will" is the central theme. Alberti is not merely recommending that people have the possible to do anything; rather, he emphasizes the value of desire and decision. Using the word "will" suggests that it is insufficient to possess potential or chances; one should also have the persistence to pursue them actively. It is the mix of desire, effort, and persistence that allows individuals to achieve remarkable feats.

Moreover, this viewpoint lines up with the Renaissance perfect of the "universal male" or "Renaissance man", someone who strives to develop their capabilities in numerous fields, embodying the belief in a holistic and flexible technique to life. For Alberti, a true "universal man" is not limited by intrinsic ability alone however is propelled by a steadfast will.

In modern terms, the quote influences personal empowerment and autonomy. It challenges individuals to reflect on their goals and encourages them to think in their ability to achieve them through focused effort and willpower. When faced with barriers, Alberti's words serve as a suggestion that, with adequate self-discipline, the realm of possibility stays large. By invoking this state of mind, individuals are triggered to take ownership of their aspirations and, through sheer will, turn them into reality.