"Myths can't be translated as they did in their ancient soil. We can only find our own meaning in our own time"
About this Quote
The subtext is also a swipe at cultural gatekeeping: the people who insist on the “true” myth often want the authority that comes with controlling interpretation. Atwood’s line strips that authority down to size. You can’t outsource meaning to the ancients, and you can’t hide behind them, either. If you invoke a myth today, you’re making a choice about what to emphasize, what to soften, what to ignore.
Context matters because Atwood’s career is basically a long argument with inherited narratives - biblical, classical, national - especially the ones that pretend women and outsiders are footnotes. Think of her rewritings and reframings: old plots re-entered through sidelined doors. When she says “we can only find our own meaning,” she’s not preaching relativism so much as accountability. Myths survive precisely because they’re reusable, but reuse is revision. Every retelling is a referendum on the present: what we fear, what we desire, who gets to be human, and who pays the price for the story to feel “timeless.”
Quote Details
| Topic | Meaning of Life |
|---|---|
| Source | Help us find the source |
| Cite |
Citation Formats
APA Style (7th ed.)
Atwood, Margaret. (2026, January 16). Myths can't be translated as they did in their ancient soil. We can only find our own meaning in our own time. FixQuotes. https://fixquotes.com/quotes/myths-cant-be-translated-as-they-did-in-their-105030/
Chicago Style
Atwood, Margaret. "Myths can't be translated as they did in their ancient soil. We can only find our own meaning in our own time." FixQuotes. January 16, 2026. https://fixquotes.com/quotes/myths-cant-be-translated-as-they-did-in-their-105030/.
MLA Style (9th ed.)
"Myths can't be translated as they did in their ancient soil. We can only find our own meaning in our own time." FixQuotes, 16 Jan. 2026, https://fixquotes.com/quotes/myths-cant-be-translated-as-they-did-in-their-105030/. Accessed 19 Feb. 2026.








