"Nothing you write, if you hope to be good, will ever come out as you first hoped"
About this Quote
Hellman’s line is a cold splash of craft-truth: the page will not obey the fantasy. It’s aimed less at beginners than at the ambitious writer who still believes talent should feel like fluency. The sting is in that conditional clause, “if you hope to be good.” Hope, here, isn’t optimism; it’s standards. The higher they are, the more the first attempt will look like a betrayal of what you meant to make.
The intent is almost disciplinary. Hellman is stripping the romance out of authorship and replacing it with a tougher consolation: disappointment is not evidence you lack ability, it’s evidence you have taste. The subtext is that writing is translation across a gap: from intention to language, from private clarity to public form, from the head’s ideal version to the messy constraints of scene, rhythm, and character. The first hope is pure because it’s imaginary. The draft is compromised because it has to exist.
Coming from a dramatist, the statement carries extra bite. Plays are built to be spoken, timed, embodied by other people; every line is a negotiation with breath, stage space, actors, and audience attention. Hellman also wrote through periods when public scrutiny and political pressure could warp what an artist felt safe to say. “As you first hoped” can quietly include the ways the world edits you before you ever revise yourself.
The line works because it refuses sentimentality while offering a bracing promise: the mismatch is permanent, so you can stop waiting for perfect alignment and start doing the real job - rewriting toward the thing you almost saw.
The intent is almost disciplinary. Hellman is stripping the romance out of authorship and replacing it with a tougher consolation: disappointment is not evidence you lack ability, it’s evidence you have taste. The subtext is that writing is translation across a gap: from intention to language, from private clarity to public form, from the head’s ideal version to the messy constraints of scene, rhythm, and character. The first hope is pure because it’s imaginary. The draft is compromised because it has to exist.
Coming from a dramatist, the statement carries extra bite. Plays are built to be spoken, timed, embodied by other people; every line is a negotiation with breath, stage space, actors, and audience attention. Hellman also wrote through periods when public scrutiny and political pressure could warp what an artist felt safe to say. “As you first hoped” can quietly include the ways the world edits you before you ever revise yourself.
The line works because it refuses sentimentality while offering a bracing promise: the mismatch is permanent, so you can stop waiting for perfect alignment and start doing the real job - rewriting toward the thing you almost saw.
Quote Details
| Topic | Writing |
|---|
More Quotes by Lillian
Add to List
