"Obviously, the difference between a game and actual training is you're using your whole body, so in that sense, maybe not, although maybe something to do with reaction, the speed of reaction, maybe that was of use during the training"
About this Quote
The intent is pragmatic: differentiate embodied, full-body discipline from the partial, consequence-light engagement of a game. But the subtext is about credibility. Performers are constantly asked to translate their past into a neat origin story: this hobby prepared me for that role; this childhood quirk became my signature. Kuriyama won’t give the clean arc. She grants one transferable skill - reaction speed - because it’s specific, measurable, and safely technical. She avoids the grander claim that a game can simulate the fear, pain, repetition, and exhaustion of training.
Context matters: in action-heavy film culture, physical preparation is a badge of authenticity, and interviews reward confident narrative packaging. Kuriyama’s careful, slightly tangled logic reads like a quiet protest against that packaging. It’s an actor insisting on the difference between looking capable and earning capability, while still acknowledging that even play can leave useful traces in the body.
Quote Details
| Topic | Training & Practice |
|---|---|
| Source | Verified source: Kill Bill - Chiaki Kuriyama (Go Go Yubari) Interview (Chiaki Kuriyama, 2003)
Evidence:
Does hand eye coordination help you with fighting and training? Obviously, the difference between a game and actual training is youre using your whole body, so in that sense, maybe not, although maybe something to do with reaction, the speed of reaction, maybe that was of use during the training.. The quote appears as part of a Q&A interview about Kill Bill. The post is dated Oct 29, 2003 and explicitly says the interview was conducted through Kuriyama’s translator, Kennedy Taylor. This strongly suggests the quote originates from Kill Bill press interviews around the film’s 2003 release, not from a movie/TV script. However, this page is not a primary publisher (it says 'I found this one online'), so while it is the earliest located instance and contains the full exchange, it may be a repost of an earlier (currently unidentified) original publication (e.g., a magazine/press junket transcript). |
| Cite |
Citation Formats
APA Style (7th ed.)
Kuriyama, Chiaki. (2026, February 14). Obviously, the difference between a game and actual training is you're using your whole body, so in that sense, maybe not, although maybe something to do with reaction, the speed of reaction, maybe that was of use during the training. FixQuotes. https://fixquotes.com/quotes/obviously-the-difference-between-a-game-and-110073/
Chicago Style
Kuriyama, Chiaki. "Obviously, the difference between a game and actual training is you're using your whole body, so in that sense, maybe not, although maybe something to do with reaction, the speed of reaction, maybe that was of use during the training." FixQuotes. February 14, 2026. https://fixquotes.com/quotes/obviously-the-difference-between-a-game-and-110073/.
MLA Style (9th ed.)
"Obviously, the difference between a game and actual training is you're using your whole body, so in that sense, maybe not, although maybe something to do with reaction, the speed of reaction, maybe that was of use during the training." FixQuotes, 14 Feb. 2026, https://fixquotes.com/quotes/obviously-the-difference-between-a-game-and-110073/. Accessed 5 Mar. 2026.



