Life & Wisdom Quote by Lafcadio Hearn

"Perhaps there is an idea among Japanese students that one general difference between Japanese and Western poetry is that the former cultivates short forms and the latter longer ones, gut this is only in part true"

Lafcadio Hearn, Author

About this Quote

Hearn is doing something slyly corrective here: he opens by granting a tidy East/West contrast Japanese students might already believe, then punctures it with a quick, almost conversational hedge. That misspelled "gut" (surely "but") actually fits the rhythm of the thought: a small stumble that mirrors the larger point, that cultural categories feel solid right up until you look closely.

The intent is pedagogical, but not neutral. Hearn is warning against the tourist-brochure version of literary difference, where Japan equals haiku and the West equals epics, as if form were destiny. By naming "Japanese students" as the holders of this idea, he also flips the usual gaze. The West isn’t simply misunderstanding Japan; Japan is internalizing a simplified mirror of "the West". That’s the subtext: cultural identity gets taught through contrasts, and those contrasts get crude fast.

Context matters. Writing in the late 19th century as a Western interpreter of Japan, Hearn is both participant in and critic of Orientalist packaging. His "only in part true" signals a broader argument: shortness or length is less a civilizational essence than a habit shaped by institutions, languages, print culture, and what a society rewards. He’s clearing space for complexity - for Japanese long-form traditions and for Western lyric compression - while nudging readers to treat form as a choice with history, not a national fingerprint. The line works because it destabilizes a comfortable binary without pretending binaries don’t sell.

Quote Details

Topic	Poetry
Source	Help us find the source
Cite

More Quotes by Lafcadio Add to List

About the Author

Lafcadio Hearn (June 27, 1850 - September 26, 1904) was a Author from Japan.

30 more quotes available

View Profile

Similar Quotes

"It is true that short forms of poetry have been cultivated in the Far East more than in modern Europe; but in all European literature short forms of poetry are to be found - indeed quite as short as anything in Japanese"

Lafcadio Hearn, Author

"The subject of Finnish poetry ought to have a special interest for the Japanese student, if only for the reason that Finnish poetry comes more closely in many respects to Japanese poetry than any other form of Western poetry"

Lafcadio Hearn, Author

"I often imagine that the longer he studies English literature, the more the Japanese student must be astonished at the extraordinary predominance given to the passion of love, both in fiction and in poetry"

Lafcadio Hearn, Author

"The Western poet and writer of romance has exactly the same kind of difficulty in comprehending Eastern subjects as you have in comprehending Western subjects"

Lafcadio Hearn, Author

"I did not have a very literary background. I came to poetry from the sciences and mathematics, and also through an interest in Japanese and Chinese poetry in translation"

Robert Morgan, Soldier

Robert Morgan

"I believe that the short story is as different a form from the novel as poetry is, and the best stories seem to me to be perhaps closer in spirit to poetry than to novels"

Tobias Wolff, Writer

"Many young Japanese were hearing for the first time the words of Native people from the West"

Dennis Banks, Educator

Dennis Banks

"Japanimation is a whole different art form"

Lucy Liu, Actress

"I've been missing Japanese literature so much of late"

Utada Hikaru, Musician

Utada Hikaru

"The more poetry you have in the head, the more poetry you will understand because you will be getting to the roots of what it is that makes people write poetry at all"

Peter Davison, Actor

Peter Davison

"But in Japanese, there's actually not much of a relationship between the music and the words"

Utada Hikaru, Musician

Utada Hikaru

"Poetry is its own medium; it's very different than writing prose. Poetry can talk in an imagistic sense; it has particular ways of catching an environment"

Story Musgrave, Astronaut

"But poetry is a way of language, it is not its subject or its maker's background or interests or hobbies or fixations. It is nearer to utterance than history"

Thomas Lynch, Politician

"Translation is an interestingly different way to be involved both with poetry and with the language that I've found myself living in much of the time. I think the two feed each other"

Marilyn Hacker, Poet

"The tradition of Russian literature is also an eastern tradition of learning poetry and prose by heart"

Ryszard Kapuscinski, Journalist

"Writing in other voices is almost Japanese in the sense that there's a certain formality there which allows me to sidestep the embarrassment of directly expressing to complete strangers the most intimate details of my life"

Suzanne Vega, Musician

Suzanne Vega

"Poetry and prayer are very similar"

Carol Ann Duffy, Poet

Carol Ann Duffy

"Japan is not a Western democracy. The Japanese have kept their traditions, culture and heritage, but they have joined the community of free nations"

Natan Sharansky, Writer

Natan Sharansky

"A poet's cultural baggage and erudition can interfere with a poem"

Douglas Dunn, Poet

"I love to compare different time frames. Poetry can evoke the time of the subject. By a very careful choice of words, you can evoke an era, completely throw the poem into a different time scale"

Robert Morgan, Soldier

Robert Morgan