"Strange, to see what delight we married people have to see these poor fools decoyed into our condition, every man and wife gazing and smiling at them"
About this Quote
Pepys is writing as a diarist who delights in the textures of Restoration London: crowded churches, rituals, gossip, status. The genius here is how he dramatizes the gap between public performance and private knowledge. Weddings are staged as communal joy, and married people are expected to beam approvingly. Pepys admits the darker punchline: part of that smiling is relief and schadenfreude, the pleasure of watching someone else take on the burdens you’ve already accepted, and the comfort of having your own choices normalized by fresh converts.
There’s also self-indictment. Pepys doesn’t place himself above the scene; he includes "we married people", implicating his own marriage and the era’s uneasy domestic reality. The sentence is funny because it’s true in a socially embarrassing way: institutions endure not only by promising happiness, but by turning participation into a kind of recruitment drive, with everyone pretending the bait is bliss.
Quote Details
| Topic | Husband & Wife |
|---|---|
| Source | Verified source: Memoirs of Samuel Pepys (Samuel Pepys, 1825)
Evidence: To church in the morning, and there saw a wedding in the church, which I have not seen many a day; and the young people so merry one with another, and strange to see what delight we married people have to see these poor fools decoyed into our condition, every man and woman gazing and smiling at them. (Diary entry for 25 December 1665; later editions/indexes place it on p. 84). This is a genuine Samuel Pepys diary passage, not a later quotation. The wording appears in Pepys's own diary entry dated 25 December 1665. The diary itself was written in 1665, but Pepys did not publish it in his lifetime. The first published appearance in print was in the first edition of his diary, issued as 'Memoirs of Samuel Pepys ... comprising his diary from 1659 to 1669', edited by Lord Braybrooke and published in London by Henry Colburn in 1825. The commonly circulated variant with 'every man and wife' differs from the primary-source wording, which reads 'every man and woman.' Other candidates (1) The Curious World of Samuel Pepys and John Evelyn (Margaret Willes, 2017) compilation95.0% ... strange to see what delight we married people have to see these poor fools decoyed into our condition , every man... |
| Cite |
Citation Formats
APA Style (7th ed.)
Pepys, Samuel. (2026, March 6). Strange, to see what delight we married people have to see these poor fools decoyed into our condition, every man and wife gazing and smiling at them. FixQuotes. https://fixquotes.com/quotes/strange-to-see-what-delight-we-married-people-165800/
Chicago Style
Pepys, Samuel. "Strange, to see what delight we married people have to see these poor fools decoyed into our condition, every man and wife gazing and smiling at them." FixQuotes. March 6, 2026. https://fixquotes.com/quotes/strange-to-see-what-delight-we-married-people-165800/.
MLA Style (9th ed.)
"Strange, to see what delight we married people have to see these poor fools decoyed into our condition, every man and wife gazing and smiling at them." FixQuotes, 6 Mar. 2026, https://fixquotes.com/quotes/strange-to-see-what-delight-we-married-people-165800/. Accessed 28 Mar. 2026.









