"The mouth obeys poorly when the heart murmurs"
About this Quote
The intent is slyly diagnostic. Voltaire isn’t romanticizing emotion as pure authenticity; he’s pointing out how unreliable our stated convictions become when desire, fear, shame, or tenderness begin their quiet sabotage. The mouth wants to be obedient - to etiquette, to doctrine, to whatever “should” be said. The heart doesn’t need to shout to win. It just keeps talking until the voice cracks, the phrasing turns barbed, or the silence becomes louder than the sentence.
Context sharpens the cynicism. Writing in an era of salons, censorship, and church authority, Voltaire knew how much depended on controlled language - and how often that control was a performance. The line doubles as social commentary: institutions demand verbal compliance, but the inner life leaks out anyway. It’s Enlightenment skepticism in domestic scale, a reminder that beneath all our clever rhetoric, we’re still creatures whose truths surface as slips, stammers, and unintended confessions.
Quote Details
| Topic | Love |
|---|---|
| Source | Verified source: Tancrède (Voltaire, 1760)
Evidence: Vos soupirs étouffés semblent me faire injure : La bouche obéit mal lorsque le coeur murmure. (Act I, Scene IV (Argire speaking)). This is the original French line from Voltaire’s tragedy *Tancrède*, spoken by the character Argire in Act I, Scene IV. The English quote (“The mouth obeys poorly when the heart murmurs”) is a direct translation of the second line. I was able to verify the wording and dramatic location (Act I, Scene IV) via a text excerpt that reproduces the passage with line numbers and speaker labels. ([studocu.com](https://www.studocu.com/row/document/universite-ibn-zohr/theatre-classique/voltaire-tancrede/48187885?utm_source=openai)). On the publication/first-appearance date: *Tancrède* is generally dated to 1760 (first performance and first publication year). Multiple references place the work in 1760 and treat it as a 1760 play/printed edition. ([en.wikipedia.org](https://en.wikipedia.org/wiki/Tancr%C3%A8de_%28tragedy%29?utm_source=openai)). Page number: I could not reliably extract a page number from a digitized scan of the 1760/1761-era printed edition within the browsing constraints here (the PDF view available in search results is a later Toulouse printing from 1785, and I couldn’t safely open the underlying PDF to locate the exact page). ([commons.wikimedia.org](https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ATancrede%2C_trag%C3%A9die_en_cinq_actes%2C_de_Voltaire%2C_repr%C3%A9sent%C3%A9e%2C_pour_la_premi%C3%A8re_fois%2C_par_les_Com%C3%A9diens_Fran%C3%A7ais_ordinaires_du_Roi%2C_le_3_septembre_1760_%28IA_A11005908%29.pdf)) Other candidates (1) Voltaire - Quotes Collection: Biography, Achievements And... (Quotes Metaverse, 2024)95.0% Quotes Metaverse. # 55 " The mouth obeys poorly when the heart murmurs . " # 56 " Tyrants have always some slight sha... |
| Cite |
Citation Formats
APA Style (7th ed.)
Voltaire. (2026, February 9). The mouth obeys poorly when the heart murmurs. FixQuotes. https://fixquotes.com/quotes/the-mouth-obeys-poorly-when-the-heart-murmurs-10676/
Chicago Style
Voltaire. "The mouth obeys poorly when the heart murmurs." FixQuotes. February 9, 2026. https://fixquotes.com/quotes/the-mouth-obeys-poorly-when-the-heart-murmurs-10676/.
MLA Style (9th ed.)
"The mouth obeys poorly when the heart murmurs." FixQuotes, 9 Feb. 2026, https://fixquotes.com/quotes/the-mouth-obeys-poorly-when-the-heart-murmurs-10676/. Accessed 22 Feb. 2026.







