"The musician - if he be a good one - finds his own perception prompted by the poet's perception, and he translates the expression of that perception from the terms of poetry into the terms of music"
About this Quote
Art doesn’t travel intact from one medium to another; it has to be re-made. Drinkwater, a poet speaking from inside the workshop, sketches collaboration as a kind of respectful trespass: the poet’s perception “prompts” the musician’s, but the good musician doesn’t merely illustrate the poem. He gets nudged into a new way of seeing, then performs an act of translation that is also an argument about what the poem really is.
The craft talk matters. “Perception” is doing heavy lifting here: not emotion, not message, but a trained mode of attention. Drinkwater’s subtext is a quiet defense of artistry against mere accompaniment. The musician’s job isn’t to decorate the text with mood music; it’s to convert the poem’s internal pressures - cadence, metaphor, moral temperature - into a different set of constraints: pitch, harmony, timbre, time. That parenthetical “if he be a good one” is the gatekeeping wink. A mediocre composer treats words as a script. A strong one treats them as a stimulus and then risks autonomy.
Context sharpens the point. Early 20th-century Britain was thick with experiments in song settings and art music trying to metabolize literature without becoming propaganda or pageantry. Drinkwater is placing the poem not as a sacred object but as a catalyst, insisting that fidelity lies in the quality of perception, not in literal correspondence. The line flatters poets, yes, but it ultimately grants musicians the higher compliment: translation, done well, is creation under another name.
The craft talk matters. “Perception” is doing heavy lifting here: not emotion, not message, but a trained mode of attention. Drinkwater’s subtext is a quiet defense of artistry against mere accompaniment. The musician’s job isn’t to decorate the text with mood music; it’s to convert the poem’s internal pressures - cadence, metaphor, moral temperature - into a different set of constraints: pitch, harmony, timbre, time. That parenthetical “if he be a good one” is the gatekeeping wink. A mediocre composer treats words as a script. A strong one treats them as a stimulus and then risks autonomy.
Context sharpens the point. Early 20th-century Britain was thick with experiments in song settings and art music trying to metabolize literature without becoming propaganda or pageantry. Drinkwater is placing the poem not as a sacred object but as a catalyst, insisting that fidelity lies in the quality of perception, not in literal correspondence. The line flatters poets, yes, but it ultimately grants musicians the higher compliment: translation, done well, is creation under another name.
Quote Details
| Topic | Music |
|---|
More Quotes by John
Add to List
