"The universal principle of etymology in all languages: words are carried over from bodies and from the properties of bodies to express the things of the mind and spirit. The order of ideas must follow the order of things"
About this Quote
Vico is smuggling an entire theory of human knowledge into what sounds like a tidy rule about word origins. His “universal principle” isn’t trivia for philologists; it’s a claim that abstraction is parasitic on flesh. We don’t begin with pure “mind and spirit” and then dress them in language. We begin with bodies, with weight, heat, force, hunger, sex, pain - and only later do we recycle those concrete properties into metaphors sturdy enough to carry thoughts. “Grasp” an idea, “see” a point, “fall” into error: the mind borrows its verbs from muscle and motion.
The subtext is a rebuke to the rationalist dream of immaculate concepts. In Vico’s era, Descartes and his heirs were busy building knowledge from clear and distinct ideas, as if reason could float above history. Vico insists on a different sequence: the order of ideas must follow the order of things. That line is a direct attack on any philosophy that treats language as transparent or detachable from lived reality. If words come from bodies, then thinking is constrained - and enabled - by the material world and by the cultural situations in which people first needed to speak.
Context matters: Vico’s New Science tries to explain how nations, myths, laws, and languages are made, not discovered. Etymology becomes evidence of a collective past, a fossil record of how societies learned to conceptualize gods, authority, duty, and selfhood. He’s arguing that to understand “spirit,” you don’t look upward; you look backward, into the gritty origins where people named what they could touch before they dared to name what they could only imagine.
The subtext is a rebuke to the rationalist dream of immaculate concepts. In Vico’s era, Descartes and his heirs were busy building knowledge from clear and distinct ideas, as if reason could float above history. Vico insists on a different sequence: the order of ideas must follow the order of things. That line is a direct attack on any philosophy that treats language as transparent or detachable from lived reality. If words come from bodies, then thinking is constrained - and enabled - by the material world and by the cultural situations in which people first needed to speak.
Context matters: Vico’s New Science tries to explain how nations, myths, laws, and languages are made, not discovered. Etymology becomes evidence of a collective past, a fossil record of how societies learned to conceptualize gods, authority, duty, and selfhood. He’s arguing that to understand “spirit,” you don’t look upward; you look backward, into the gritty origins where people named what they could touch before they dared to name what they could only imagine.
Quote Details
| Topic | Reason & Logic |
|---|---|
| Source | Giambattista Vico, The New Science (La Scienza Nuova), 1725. English translation: T. G. Bergin & M. H. Fisch (1968). Passage on etymology: 'The universal principle of etymology...' (see standard translations/compilations) |
More Quotes by Giambattista
Add to List



