"True art selects and paraphrases, but seldom gives a verbatim translation"
About this Quote
The subtext pushes back against the 19th-century temptation to equate realism with accuracy, as if the highest aesthetic achievement were simply getting the details “right.” Aldrich insists that verbatim reproduction is a category error. Verbatim belongs to court reporting and bookkeeping. Art, in his view, is closer to memory: it compresses, heightens, and rearranges because meaning isn’t evenly distributed across experience. The act of choosing what to leave out becomes the real ethics of the work.
Context matters. Aldrich wrote in an era when American literature was negotiating its identity between moral uplift, genteel refinement, and emerging literary realism. As a poet associated with that cultivated “genteel tradition,” he’s also quietly protecting craft against the rise of more documentary impulses. Yet the line still lands now because it names a modern anxiety: in an age of recordings, screenshots, and “receipts,” we keep mistaking raw capture for insight. Aldrich argues that art isn’t the world, but a disciplined argument about the world made through omission, emphasis, and style.
Quote Details
| Topic | Art |
|---|---|
| Source | Help us find the source |
| Cite |
Citation Formats
APA Style (7th ed.)
Aldrich, Thomas Bailey. (2026, January 16). True art selects and paraphrases, but seldom gives a verbatim translation. FixQuotes. https://fixquotes.com/quotes/true-art-selects-and-paraphrases-but-seldom-gives-129491/
Chicago Style
Aldrich, Thomas Bailey. "True art selects and paraphrases, but seldom gives a verbatim translation." FixQuotes. January 16, 2026. https://fixquotes.com/quotes/true-art-selects-and-paraphrases-but-seldom-gives-129491/.
MLA Style (9th ed.)
"True art selects and paraphrases, but seldom gives a verbatim translation." FixQuotes, 16 Jan. 2026, https://fixquotes.com/quotes/true-art-selects-and-paraphrases-but-seldom-gives-129491/. Accessed 22 Feb. 2026.









