"What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing"

In this quote, Robert Fitzgerald is making a comparison between the function of a translator as well as the function of a Homeric performer. He is recommending that both roles are not similar. Fitzgerald is likely referring to the truth that a translator is in charge of taking the initial message and communicating its significance in another language, while a Homeric entertainer is in charge of stating the original message in its original language. Fitzgerald is highlighting the significance of the initial message and also the role of the Homeric entertainer in maintaining it. He is recommending that the translator's role is not as vital as the Homeric performer's role in maintaining the initial text. He is likewise recommending that the translator's function is not as meaningful as the Homeric entertainer's function in communicating the initial message's definition. Ultimately, Fitzgerald is highlighting the importance of the initial text as well as the duty of the Homeric performer in protecting it.