"And, of course, it must be asked: is it proper to transact with the Turks for the most reassured of Greek possessions when Greece is under Turkish invasion and subjugation?"

Melina Mercouri's quote addresses a contentious issue laden with historical and political nuances, especially focusing on the ethical dimensions of cultural deals throughout periods of dispute or occupation. The quote concerns the propriety and authenticity of participating in any transactions with Turkey concerning Greek cultural or historical possessions amidst the context of Greece being under Turkish intrusion or subjugation.

Initially, the phrase "negotiate with the Turks" implies a negotiation or exchange, perhaps including cultural heritage, artifacts, or even political concessions. Mercouri likely refers to the significant historic context of Greek-Turkish relations, marked by periods of dispute, consisting of the Ottoman profession of Greece and subsequent battles for Greek independence. The "most assured of Greek ownerships" recommends items or areas deeply rooted in Greek identity and history, stressing the significance of such belongings to the Greek cultural and nationwide heritage.

The core of Mercouri's query is the ethical consideration: is it ethically acceptable to negotiate over Greek possessions when Greece is in a vulnerable state under Turkish control? This concern hinges on principles of sovereignty, cultural integrity, and historic justice. During an occupation, the power dynamics are manipulated, often weakening the occupied country's autonomy and voice. In such contexts, deals may be viewed as coercive or invalid, as they may be carried out under duress or unequal power relations.

Mercouri's quote implicitly slams any deals that might undermine Greek sovereignty or contribute to the erasure of Greek cultural identity. It calls for a reflection on the wider implications of such negotiations, emphasizing the requirement for respect for cultural heritage and the sovereignty of countries, specifically when under pressure. Her words resonate with broader disputes about cultural patrimony, colonial traditions, and the ethical duty to protect cultural identity versus exploitation or opportunistic deals throughout times of nationwide crises.