"He's not the finest character that ever lived. But he's a human being, and a terrible thing is happening to him. So attention must be paid"

The quote from Arthur Miller's "Death of a Salesman" speaks volumes about the inherent self-respect and worth of every individual, no matter their flaws or achievements. This line is expressed by Linda Loman, the partner of the lead character, Willy Loman, as she tries to amass compassion and attention for her struggling partner. To totally translate this quote, we should consider its context and underlying themes.

Firstly, the phrase "He's not the finest character that ever lived" acknowledges Willy's flaws and imperfections. Willy Loman is a deeply flawed person, plagued by insecurities and misconceptions of grandeur. He embodies the everyman who grapples with the pressures of achieving the American Dream, yet consistently stumbles due to his misguided ideals and unrealistic expectations. This recognition of his flaws underscores the notion that merit of attention and empathy is not contingent upon being remarkable or morally impressive.

The quote then moves focus with "But he's a person", which acts as a reminder of the shared humankind that binds all people. Regardless of Willy's failures and mistakes, he, like everyone else, has intrinsic value just by virtue of being human. This part of the quote is a plea for compassion and understanding, which transcends judgment based upon one's accomplishments or social standing.

Lastly, the statement "a terrible thing is taking place to him. So attention needs to be paid" frames Willy's struggles as a crisis that demands acknowledgment and care. The "terrible thing" describes Willy's deteriorating psychological health, financial problems, and existential misery. By emphasizing that "attention should be paid", Miller requires a social commitment to acknowledge and respond to the suffering of others.

In summary, this quote reflects Miller's review of a society that often ignores individuals once they cease to be economically productive or socially commemorated. It is a call to acknowledge and empathize with the discomfort and mankind in each person, no matter their perceived success or failure.