"I worked on scores. I went to the musical library in Berlin which is very famous. I discovered that we had scores of Beethoven, printed scores of Beethoven, that are full of mistakes. Not the wrong or false notes, but the wrong dynamic, understandable things"
About this Quote
Kurt Masur’s observation reveals the intricate and sometimes imperfect process of translating a composer’s intentions onto paper, and ultimately to performance. His experience in the Berlin musical library unearths a reality faced by many conductors and musicians: even with canonical figures such as Beethoven, the printed scores available for study and performance may harbor significant imperfections. These are not necessarily glaring errors such as incorrect notes, which would be relatively easier to spot and amend, but more subtle discrepancies in elements such as dynamics, articulation, or other expressive markings.
When Masur mentions “the wrong dynamic,” he traces a layer of meaning that digs deeper into the challenges of musical interpretation. Dynamics, how loud or soft the music is meant to be, play a significant role in shaping phrase, character, and emotion. A misprinted dynamic marking could dramatically alter a passage’s impact, misleading the performer and miscommunicating the composer’s original vision. These kinds of mistakes are particularly “understandable” given the historical context; original manuscripts were often recopied laboriously by hand, and publishers of the time sometimes made editorial decisions or introduced errors, either inadvertently or as attempts to clarify ambiguities.
For conductors and performers, encountering such errors becomes both a challenge and an opportunity. The challenge lies in the responsibility to research and, where possible, revert to sources closer to what the composer intended, scholarly editions, facsimiles of autographs, correspondence. The opportunity comes in engaging directly with the act of interpretation, weighing the evidence and making informed musical choices that will best communicate the composer’s spirit. Masur’s reflection calls attention to the role of musicians not as passive recipients of musical texts, but as active, investigative artists. It highlights the enduring need for vigilance, musical literacy, and an inquisitive mind, ensuring that even works rooted in tradition can be approached with freshness and authenticity, preserving their vitality for new generations of listeners.
More details
About the Author