"The fact is that much misunderstanding is often caused by our modern attempts to limit too strictly the meaning of a Greek word"

This quote by Gilbert Murray recommends that our modern-day efforts to limit the significance of a Greek word can typically cause misunderstanding. This is because the original meaning of a Greek word might have been much broader than our contemporary interpretation. For instance, the Greek word "agape" originally suggested a deep and unconditional love, but in contemporary times it is often used to describe a romantic love. This misconception can lead to confusion and misinterpretation of the original text.

Murray's quote likewise suggests that we should beware when translating ancient Greek words. We ought to take into consideration the original context and significance of the word, rather than limiting it to our contemporary understanding. This will help us to much better understand the initial text and prevent any misunderstandings. By doing this, we can gain a deeper understanding of the initial text and its ramifications.