"The musician - if he be a good one - finds his own perception prompted by the poet's perception, and he translates the expression of that perception from the terms of poetry into the terms of music"

John Drinkwater's observation in this quote looks into the symbiotic relationship between the arts, especially poetry and music. He recommends that a proficient artist is not simply a passive interpreter of written ratings but is deeply observant, interesting actively with other kinds of artistic expression like poetry. Drinkwater indicates that the innovative procedure for artists includes an extensive internalization of the emotions, images, and messages communicated by poets. The expression "if he be a great one" highlights that this level of perceptive sensitivity and understanding is the trademark of a really proficient artist.

When the poet catches a minute, sensation, or concept in the kind of verse, they do so with a particular perception and intent. This creative intent, Drinkwater suggests, functions as a catalyst for the artist's imagination. The musician, triggered by the poet's original perception, embarks on a journey to equate these poetic expressions into the unique language of music. This translation is not actual however interpretive, requiring the musician to boil down the essence of poetry-- its rhythm, tone, and images-- and reimagine it musically.

Drinkwater's principle highlights the transformative nature of creative interpretation. The artist doesn't simply mimic the poem's surface area feelings but dives into its depths, perhaps discovering new layers of meaning and feeling through their musical performance. This procedure is reflective and dialogic, where the artist participates in an artistic discussion with the poet, producing a bridge in between the literary and musical realms.

In essence, the quote commemorates the creative discussion in between poets and artists, cultivating a deeper appreciation of how one art form can motivate and be reimagined through another. Rather than a mere translation, Drinkwater imagines a vibrant interplay where new creative expressions are born from the confluence of various imaginative point of views. This highlights the universal power and interconnectedness of the arts, where music and poetry boost and raise one another in a continuous cycle of inspiration and analysis.